История номер 1.

[Ai Fei]

Перевожу книгу по китайскому "60 басен и анекдотов". Все-таки мышление и юмор очень отличаются от европейских ^_^

История 1. Философия Ян Джу. Пер. Мой, почти дословный

У Ян Джу был младший брат Ян Пу. Однажды, Ян Пу оделся в белые одежды и пошел прогуляться. В дороге его настиг дождь и промочил одежду. Тогда Ян Пу зашел к другу и одолжил у него комплект одежды. Однако, одолженная одежда была черной. Так и получилось, что уходил Ян Пу в белых одеждах, а возвращался в черных.
Пес, стороживший ворота дома семьи Ян, увидел человека в черных одеждах, который заходил во двор, но не узнал в нем Ян Пу. Пес залаял и стал гнать Ян Пу со двора.
Ян Пу разозлился и стал браниться:
"Проклятье! Эта скотина сегодня даже меня не узнает!" Он и ругался, и даже схватил метлу, чтобы ударить ею пса.
Ян Джу, брат Ян Пу, в это время в комнате читал книгу, но увидев в окно, как Ян Пу замахивается метлой на пса, немедленно выбежал во двор и оттолкнул Ян Пу.
"Зачем ты бьешь пса? Представь, если бы мы выпустили свою белую собаку погулять, а к нам бы вернулась черная, разве смог бы ты узнать ее?!"

Мораль: *все нервно курят в сторонке и дергают глазом*

Вот такой вот анекдот. Или басня. Фиг знает XD Но на мой вкус, весьма мило и "размышлявисто".

@темы: Эти забавные китайцы

Comments

[Neji]

Мораль: *все нервно курят в сторонке и дергают глазом*

У меня такая же реакция. ))) Но я бы тоже разозлилась, если бы меня не узнали. И потом поняла бы почему.

[Ai Fei]

У меня этих "сказочек" с моралью неземной, в книге еще аж 59 штучек... Любопытственно, что дальше будет ^_^

[Kaltsifer]

А логический кончепт басни в чем? в том, что если белую собаку покрасить в черный - она будет черной вне зависимости от того, что она белая? ><

[Ai Fei]

а может наоборот?) она будет белой, вне зависимости от того, что она черная? О_О мораль читай выше)

[Kaltsifer]

что-то я мораль не вкурил... может разъяснишь непонятливому?

[Ai Fei]

не разъясню) это будет информацией для размышления)

[Ticky]

Мне видится ответ Ян Пу: "Я б ее понюхал"

[Ai Fei]

вряд ли брат китайского философа догадался бы

[Ticky]

Какие они недогадливые, ти братья китайских философов!

[Ai Fei]

и не говори, я прям боюсь переводить вторую историю...

[Ticky]

Не бойся) переводи и выкладывай)

[Ai Fei]

Хорошо))) Сегодня же вечером займусь)

[Kaltsifer]

Ticky Я ничего уже не понимаю T_T