[Ai Fei]

Сегодня снилось,что меня пригласили пройти собеседование на должность переводчика с китайского. Пора браться за ум и нагружать работой не только руки, но и мозги. Конечно, с маленьким ребенком сложновато выделить время и на занятия, и на рукоделие, и на домашние дела, но все вполне реально. Так что вперед, великие дела ждут нас!)

Comments

[<Gerda>]

Ai Fei, китайский учить?О_о

[Ai Fei]

Ага, немного знаю китайский, на базовом уровне. Ездила несколько лет назад в Пекин на стажировку, брала до декрета учеников, а сейчас вообще все забросила... А забывается быстро, потому что практики вообще никакой. Так что надо наверстывать упущенное)

[<Gerda>]

Ai Fei, ну ты монстр...я вообще не представляю как можно учить этот язык........какое-нибудь простое слово,а иероглиф целый день выписывать можно.....
и там же всякие сочетания их.....маааамаааа....
я даже зашла в он-лайн учебник и ужаснулась.
и зачем то захотела выучить некоторые слова и фразы)))

[Ai Fei]

Спрашивай, если что-то заинтересует))) язык на самом деле очень сложный, но безумно интересный!)

[<Gerda>]

Ai Fei, да-да!! ты теперь мой японо-консультант)))
а. кстати, иероглифы вот как можно написать ЧЕТКО как он есть???? все равно же отклонения будут..немного не под тем углом, к примеру. смысл же сразу поменяется!!! с транспортиром, чтоли писать?))))) ой я прооооосто не представляю как это можно запомнить...как запомнить сочетания иероглифов?????? да че там сочетания...просто даже слово....
а может подскажешь какой-нибудь хороший он-лайн учебник для начинающих? или скачать где можно.

[Ai Fei]

ну так уж заморачиваться вплоть до угла не надо) а материалов куча, посмотрю, что есть в электроне для начинающих)))

[<Gerda>]

о. знаешь, когда я подсела на таобао меня стал мучать вопрос. а как японцы-китайцы набирают текст на компьютере? О_о

[Ai Fei]

этот вопрос рано или поздно приходит в голову всем, кто заинтересовался китайским) они набирают своеобразную транскрипцию латинскими буквами, а компьютер выдает список иероглифов с таким звучанием, из которого можно выбрать)

[<Gerda>]

Ai Fei, морока, наверно...
ну они то привыкшие