История номер 2. Поиски овцы.

[Ai Fei]

Однаждый сосед Ян Джу потерял овцу. Прибежав к Ян Джу, сосед попросил, чтобы слуги Ян Джу помогли ему в поисках.
Ян Джу удивился: "В твоем доме так много человек, разве тебе недостаточно?"
Сосед ответил: "Вся моя семья ищет овцу, я попросил еще семьи своих кузенов и кузин помочь мне в поисках. Здесь так много разветвлений дороги, значит и тех, кто ищет, тоже должно быть много."
Сосед Ян Джу ушел. Прошла половина дня, и он вернулся. Ян Джу спросил: "Овца нашлась?"
"Нет, не нашлась, все вернулись, я тоже сразу вернулся."
"Так много человек искали одну овцу, почему же вы сразу не смогли ее найти?"
"У дороги слишком много развилок, кто знает, по какой же дороге в итоге ушла овца? Даже сотня человек не может знать, куда же ушла овца!"
Ян Джу задумался, он сел за стол и не двигался, не говорил и не отзывался вплоть до вечера. Его ученик не вынес этого и наконец спросил:
"Учитель, потерялась всего одна овца, к тому же она не твоя, так почему же ты так задумчив и печален? "
Ян Джу задумчиво ответил:
"Я думаю не об овце. Просто эти поиски вызвали у меня ассоциации с нашими стремлениями к учебе. Если мы стремимся к учебе, но у нас нет возможностей отдаваться делу полностью, а только урывками - там чуть-чуть, здесь чуть-чуть - получается, что мы ищем овцу на развилке дорог. Тогда мы не сможем ни получить овцы, ни что-нибудь сделать! Вот об этой проблеме я и думаю весь вечер."

@настроение: Ээээ... мозг скрипит, но пытается ЭТО переварить...

@темы: Эти забавные китайцы

Comments

[Ticky]

Мой мозг даже переварил, и загрустил вместе с Ян Джу >.<

[Ai Fei]

Ага... Ян Джу, видать, крутой чувак был) с нетерпением жду, когда новые иероглифы из этой басни уложатся в моей голове, и можно будет переходить к переводу третьей басни)

[Ticky]

А он историческая личность? Или вымышленная? Или вымышленно-историческая?

[Ai Fei]

скорее последнее)))