Копаясь недавно в моих документах на компе, обнаружила старые исследовательские работы по литературе, которые я писала в школе. Залипла в них на вечер! интересные мысли были у того ребенка, которым я являлась))) Особенно залипла в работу, которую я творила в 11 классе на тему "Сатира 20 века на примере произведений Аркадия Аверченко, Надеждый Тэффи и Саши Черного". Вспомнилось, как я упивалась рассказами Тэффи, смешными и грустными одновременно, как перечитывала ее стихи, иногда бесшабашно веселые, а иногда безумно отчаянные.
Очень мне нравилась древняя история в переложении Надежды Тэффи) Вот несколько выдержек:
"Воспитание детей было очень суровое. Чаще всего их сразу убивали. Это делало их мужественными и стойкими"
"Так жили народы древности, переходя от дешевой простоты к дорогостоящей пышности, и, развиваясь, впадали в ничтожество"
"Понятие о загробной жизни было у греков весьма смутное. Тени грешников отсылались в мрачный Тартар (по-русски - в тартарары)"
"Богатые залежи мрамора, годного для памятников, естественно породили в Афинах славных мужей и героев"
"Когда Рим пришел в упадок, пошатнулось и образование юношества. Они стали обучаться грамматике и красноречию, и это сильно испортило их нрав"
"Народ римский делился на патрициев, имевших право пользоваться общественными полями, и плебеев, получивших право платить налоги"
"Спартанцы с детства приучались говорить лаконически, то есть коротко и сильно. На длинную витиеватую ругань врага спартанец отвечал только:"От дурака слышу" "
"В те времена, о которых ровно ничего не известно, люди жили в шалашах и ели друг друга; затем, окрепнув и развив мозг, стали есть окружающую природу: зверей, птиц, рыб и растения. Потом, разделившись на семьи, начали ограждаться частоколами, через которые сначала в продолжении многих веков переругивались; затем стали драться, затеяли войну, и, таким образом, возникло государство, государственный быт, на котором основывается дальнейшее развитие гражданственности и культуры"
На мой взгяд, очень остроумно и оригинально) надо будет еще раз почитать Тэффи)